Paroles, paroles
To słowa wciąż, te słowa co straciły już
magiczną siłę.
Straciły wdzięk, zbyt łatwe są te słowa co
nas łączyły
Już dawno zgasł blask wspólnych marzeń
wspomnienia co łączyły nas
zatarły twarze.
Czekoladki słów, cukierki słów
Mówisz słodkie słowa
ale z nich się nie składa rozmowa
nigdy już mnie nie będziesz całował.
Dziś słów Twych słodycz nie bierze mnie już
dotyka mych ust lecz mego serca – nie.
Parole, parole..
...to słowa, to słowa mój panie,
słowa, więcej nic...
To słowa wciąż, te słowa co straciły już
magiczną siłę
Straciły wdzięk, zbyt łatwe są te słowa co
nas łączyły.
Nie mów tych słów
ja ich nie słyszę
te słowa serca mego ból
zamienia w ciszę
Czekoladki słów, cukierki słów
Znałeś inne słowa
które jak róże cieszą dziewczynę
co smakowały mi jak jabłko winne
Dziś słów twych słodycz nie bierze mnie już
dotyka mych ust, lecz mego serca –nie!
Parole...
Jego portret
Włodzimierz Nahorny / Jonasz Kofta
Naprawdę jaki jesteś nie wie nikt
Ty sam o sobie tyle wiesz co nic
W tańczących wokół szarych lustrach dni
Rozbłyska Twój złoty śmiech
Przerwany wpół czuły gest
W pamięci składam wciąż
Pasjans z samych serc
Naprawdę, jaki jesteś nie wie nikt
To prawda nie potrzebna wcale mi
Gdy nie po drodze będzie razem iść
Uniosę Twój zapach snu
Rysunek ust, barwę słów
Niedokończony, jasny portret Twój
Uniosę go ocalę wszędzie
Czy będziesz przy mnie czy nie będziesz
Talizman mój, uniesień nagłych Twych i rzęs
Gdy kiedyś powiesz do mnie miły
Że nasze dni się wypełniły
Przez życie pójdę oglądając się wstecz
Uniosę go ocalę wszędzie
Czy będziesz przy mnie czy nie będziesz
Talizman mój, uniesień nagłych Twych i rzęs
Gdy kiedyś powiesz do mnie miły
Że nasze dni się wypełniły
Przez życie pójdę oglądając się wstecz
Naprawdę jaki jesteś nie wie nikt.
Kwiaty dla kobiety
Jule Styne / Leo Robin (tekst polski: Rafał Piechota)
Mężczyzna każdy klnie jak szewc
I tym zaimponować chce
Jakby zapomniał o tym, że
Nie tak się gra w tę grę.
Kobiety wciąż marzą o bukietach kwiatów
Od dawna zna te prawdę świat.
I jeśli chcesz dreszcz wzbudzić
ofiaruj kwiaty
Bo gdy zalet brak
To tylko tak szansę sobie dasz.
Z płatków róż, wyznanie złóż
I uwierz, że zdarzy się cud.
Kobiety wciąż marzą o bukietach kwiatów
Rzucajcie kwiaty nam do stóp!
Róże! Bratki! Fiołki!
Stokrotki, tulipany, storczyki, chabry, bzy i wszystkie inne kwiaty...
Kobiety wciąż marzą o bukietach kwiatów
jak czuły gest miłosnych słów
Stokrotko mów słodko, że on mnie już kocha
Tak jak bzy zdradzają mi
wszystkie jego piękne sny
Kocha mnie ten pan, co wie
Że kwiaty to to, czego chcę
Kobiety wciąż marzą o bukietach kwiatów
Rzucajcie kwiaty nam do stóp!
Kobiety wciąż marzą o bukietach kwiatów
Kwiaty! Kwiaty! Bukiety kwiatów!
Rzucajcie kwiaty nam do...do stóp!
Ponad tęczą
Harold Arlen / E.Y.Harburg (tekst polski: Olga Bończyk)
Gdy cały świat jest przeciwko Tobie
A ulewny deszcz roztapia cię
Wtedy niebo rozjaśnia się
Więc otrzyj łzy, podnieś w górę głowę
Zobacz - tęcza znowu mieni się
Ciemne chmury znikły gdzieś
Tam gdzie słońce ma swój cień
Teraz proszę zobacz że...
Jest gdzieś, tam ponad tęczą inny świat
Moje sny tam się plączą
I wolniej płynie czas
Jest gdzieś tam ponad tęczą Anioł Stróż
Który każde marzenie
Spełni, gdy tego chcesz
Któregoś dnia obudzę się
W tym miejscu, które woła mnie
i czeka.
Obejmą mnie ramiona gwiazd
Otoczy mnie cudowny blask
Ta chwila
Przyjdzie
No more blues
C.A.Jobim / Vinícius de Moraes
No more blues I’m going back home
No, no more blues, I promise no more to roam
Home is where my heart is
The funny part is
My heart’s been right there all the time
No, no more fears and no more sighs
And no more fears I’ll say no more good-byes
If tomorrow cons me I swear I’m gonna refuse
I’m gonna settle down and there’ll be no more blues
For every day while I am far away my thought turns
Home ward for ever home ward
I traveled round the world in search of happiness
But all the happiness I found it was in my home town
Oh no more blues I’m going back home
No, no more blues I swear I’ll settle down
Cause I am through with wand-ring
Through with squand-ring
I’ve been on my own for much too long
I’m returning feet are burning
No use in stopping me now
I’ve decided there’ll be no more blues.
Nic prócz miłości
Léo Chauliac / Charles Trenet (tekst polski - Wojciech Młynarski)
Twój dzień czyta telegramów sto
Jak choinka w czasie świąt
Iskierkami życzeń lśni
A ja, z dala ten omijam kram
Bo na temat życzeń mam
Swą teorię, która brzmi:
Życzenia zbyt serdeczne i
Zbyt liczne są jak złote ćmy
Niczego więc nie życzę ci oprócz miłości.
Prócz paru chwil gdy cały świat
Zyskuje sens, zyskuje ład
I każdy cud przytrafia się najprościej.
I kiedy mkną wśród zimnych gwiazd
Depesze twe z najdalszych miast,
Przybliża się najdalsza dal, zastyga czas.
I tuli się do dłoni twej
Spokojny świt bez myśli złej
Niczego ci nie życzę prócz miłości tej.
Przypomnij to coś dawno zgadł
Jak blisko jest miłości świat
I dojrzyj go jak kasztan co
Do stóp twych padł.
I niech ze snu przebudzą cię
Zmyślenia te, życzenia te
I znów co tchu pokochaj
A najlepiej mnie
A najlepiej mnie
A najlepiej mnie ...
Cabaret
John Kander (tekst polski - Wojciech Młynarski)
Nie siedź samotnie, bo muzyczka fest
zaczęła właśnie grać
bo życie kabaretem jest
i tak je trzeba brać!
Nudną robotę rzuć w kąt, miej ten gest
poddaj się myśli tej
że życie kabaretem jest
do kabaretu wejdź!
W dłoń szkiełko chwyć
na całość idź
dziś wieczór niech nie będzie smutno
i pal sześć co niesie jutro
Jutro być może zabawy tej kres
lecz dzisiaj niech trwa nasz bal
bo życie kabaretem jest
bo każdej chwili żal
Z panienką zwana przez przyjaciół Elsie
mieszkałam raz w dwóch brudnych klitkach w Chelsea
nie była ona wzorem niewinności
miewała co godzinę nowych gości
A kiedy zmarła w krąg sąsiadki pluły
to przez kurestwo, wódę i piguły
o Elsie, jak królowa pośród nich
leżałaś, uśmiech jaśniał w oczach twych
ach Elsie, nie zapomnę tego i
wciąż pamiętać będę jak radziłaś mi.
Nie siedź samotnie...
I dodać chcę to jeszcze, że
postanowiłam wtedy w Chelsea
życie brać, brać tak jak Elsie
Szaleć nim przyjdzie zabawy tej kres
która się życiem zwie
bo życie kabaretem jest
bo życie kabaretem jest
i za to kocham je!
I’m beginning to see the light
Duke Ellington
I never cared much for moonlit skies
I never winked back at fire flies
But now that the stars are in your eyes
I’m beginning to see the light
I never went in for afterglow
Or candlelight on the mistletoe
But now that you’ve turned that lamp down low
I’m beginning to see the light
Used to ramble thru the light
Shadow boxing in the dark
Then you came and caused a spark
That’s a four alarm fire now
I never made love by lantern shine
I never saw rainbows in my wine
But now that your lips are burning mine
I’m beginning to see the light
Used to ramble…
I never made love by lantern shine
I never saw rainbows in my wine
But now that your lips are burning mine
I’m beginning to see the light
Gdy mi ciebie zabraknie
Jerzy Abratowski / Kazimierz Winkler
Gdybyś wiedział, o czym myślę kochanie
Kiedy płyną łódki w gwiezdnej flotylli.
Nie, nie pytaj, mnie nie pytaj oczami
Bo nie powiem Ci, że myślę o chwili...
Gdy mi ciebie zabraknie, gdy zabraknie mi ciebie
Jak w godzinie ostatniej, śladu słońca na niebie
Jak snu w noce głębokie, niby morza bez dna
Gdy podchodzą do okien, zimny księżyc i mgła.
Gdy mi ciebie zabraknie, jak powietrza i światła.
Co wybierze któż zgadnie, ma tęsknota niełatwa
Czy się odda wspomnieniom, zasuszonym jak kwiat.
Czy czerwoną jesienią pójdzie sobie przez świat.
Szeptem
Jerzy Abratowski / Kazimierz Winkler
Szeptem do mnie mów, mów szeptem
By nikt obcy twoich słów nie słyszał
Jak najciszej do mnie mów a przedtem
Spójrz w oczy tak jak tylko ty patrzeć na mnie umiesz.
Chce uwierzyć, że przede mną
Nikt nie uczył się tych słów na pamięć
Lecz mów szeptem, szeptem się nie kłamie
A to co mówisz przecież brzmi jak jakaś baśń.
Świat cały dziś mi zazdrości
Za oknem zaczaił się wiatr.
Chce ukraść nam słowa miłości
Te słowa, które starczyć mają nam
na wiele, wiele lat – dlatego...
Szeptem do mnie mów, mów szeptem
Jak najciszej mów, bo wciąż się boję
By zły los słów nie posłuchał twoich
Żeby marzeń naszych nam nie ukradł nikt.
Co dziennie ktoś komuś mówi
To samo co mówisz dziś ty
Lecz słowa tak łatwo pogubić
Więc wiele słów, a mało szczęść
spotyka się na świecie tym – kochany
New York, New York
John Kander / Fred Ebb
Start spreading the news
I’m leaving today
I want be a part of it
New York New York
These vagabond shoes
Are longing to stray
And step around the heart of it
New York New York
I want to wake up in the city
That doesn’t sleep
And find I’m king of the hill
Top of the heap.
My little town blues
Are melting away
I’ll make a brand new start of it
In old New York
If I can make it there
I’d make it anywhere
It’s up to you
New York New York
New York New York.
I want to wake up in the city
That doesn’t sleep
And find I’m king of the hill
Top of the heap.
King of the hill, eight number one
In the moonlight
John Williams / A&M Bergman
In the moonlight, when the shadows play
When the thought of what could happen
Takes you breath away
Stiles and whispers, quiet lifter in the air
As falcon invitations everywhere.
In the moonlight, all the words you say
Make it relatively easy to be swept away
In the half-light, can we trust the way we feel?
And we’ll be sure that anything is real.
Stars keep secrets says they’re wondering discretely
While the echoes of the song go drifting by
We must be careful not to loose our way completely
All the magic that we see here
We can’t be sure will be here
In the morning, with the moon away
And defend each others arms
Is where we’ve meant to stay?
In the love-light
When are eyes of grown up custom to the daylight
We’ll see what wait for us to share
For other things we’ve dreamed of
In the moonlight we’ll be there.
